“What soft surveillance looks like”: Lawyer explains 6 signs that might mean you’re on a government watchlist